/

Términos y condiciones

Términos y condiciones

Effective Date

30 ott 2026

Effective Date

30 ott 2026

Términos y condiciones 

1. Ámbito de aplicación

1.1 Las presentes Condiciones Generales («CG») de Wolters Kluwer Tax and Accounting España, S.L.U., con domicilio social en Paseo de la Castellana, 93, Planta 9ª, 28046, Madrid, y N.I.F. nº B05430756 («Libra»), se aplican al uso de la aplicación de software como servicio (SaaS) de tecnología jurídica digital basada en inteligencia artificial («Libra AI»), que presta apoyo en diversas tareas jurídicas en función de la versión (nivel) de Libra AI objeto del contrato celebrado con el cliente. Libra podrá modificar el nombre de Libra AI en cualquier momento, sin que dicho cambio requiera una modificación del contrato ni de las presentes Condiciones Generales.

1.2 Los servicios de Libra AI se ofrecen y comercializan exclusivamente en el ámbito empresarial (B2B). En consecuencia, Libra únicamente celebra contratos con empresas, así como con empresarios y profesionales que actúen en el marco de su actividad empresarial, profesional o comercial (los «Clientes»). Los Clientes podrán autorizar el acceso y uso de los servicios a sus empleados o personal dependiente (los «Usuarios»). Queda expresamente excluida la contratación por consumidores o usuarios finales que actúen al margen de una actividad empresarial o profesional

1.3 El idioma en el que se celebra el contrato es el español. Las traducciones de estos Términos y Condiciones a otros idiomas se facilitan únicamente a título informativo. En caso de discrepancias, prevalecerá la versión en español. .

1.4 No se aplicarán los términos y condiciones del Cliente que difieran de los presentes, salvo que Libra acepte expresamente su validez por escrito.

1.5 Las presentes Condiciones Generales forman parte integrante de todos los contratos que Libra celebre con el Cliente mencionado en el contrato en relación con los servicios ofrecidos por Libra. Asimismo, se aplicarán a todos los servicios u ofertas futuros dirigidos al Cliente, incluso si no se acuerdan de nuevo por separado.

2. Celebración del contrato

2.1 Los clientes interesados en utilizar Libra AI deben celebrar un contrato con Libra. Para ello, el cliente debe presentar una oferta vinculante en la que se especifique lo siguiente:

a. la versión de Libra AI seleccionada por el cliente de acuerdo con la cartera actual de Libra;

b. el número de usuarios; 

c. el precio (cuota de uso);

d. la duración de la suscripción, teniendo en cuenta que la suscripción (contrato) se renovará automáticamente;

e. los datos de contacto y de pago del cliente;

f. la fecha de inicio del uso de Libra AI;

g. una declaración que indique si el contrato incluye una prueba gratuita o una versión piloto (prueba de pago) de Libra AI; 

(«Oferta»).

El contrato también podrá celebrarse mediante la confirmación por parte del cliente de la oferta correspondiente de Libra, siempre que se acepten los presentes Términos y Condiciones.

Las acciones anteriores pueden realizarse por escrito o en formato electrónico, incluso por correo electrónico o a través del sitio web de Libra.

2.2 Tras la aceptación o confirmación de la oferta, y a más tardar en el momento de conceder el acceso a Libra AI, Libra acepta la oferta y se celebra el contrato («Contrato»). 

Para evitar malentendidos, Libra se reserva el derecho a hacer lo siguiente: 

a. El Contrato solo abarca lo especificado en la oferta, y Libra no está obligada a proporcionar productos o servicios que no figuren en la misma. 

b. Las versiones de Libra AI pueden diferir en cuanto a las funciones disponibles; por ejemplo, algunas funciones (como la búsqueda) solo pueden estar disponibles si el cliente ha obtenido la licencia para los Requisitos Mínimos de Contenido de («MCR») de acuerdo con la oferta de Libra facilitada. Los MCR se refieren al contenido de terceros bajo licencia (incluido el contenido de empresas del grupo afiliadas a Libra) (por ejemplo, bases de datos jurídicas, textos legales, comentarios, recopilaciones de jurisprudencia) que el cliente debe adquirir por separado para que estén disponibles determinadas funciones de búsqueda dentro de Libra AI.

c. Además, las versiones de Libra AI pueden diferir en cuanto a si dan derecho a servicios adicionales, como la incorporación, así como en cuanto a la forma en que se lleva a cabo dicha incorporación; salvo que se especifique lo contrario en la oferta, la incorporación se realiza mediante autoincorpóración.

d. Si el contrato no especifica qué versión de Libra AI es objeto del mismo, se supone que el contrato se refiere a la versión básica de pago de Libra AI. 

e. Si en el contrato no se especifica la duración inicial del mismo, se asumirá que esta es de 12 meses y que se renueva automáticamente por otros 12 meses.

f. Si la tarifa de uso no se especifica en el contrato, la factura emitida por Libra determinará dicha tarifa.

2.3 Las presentes Condiciones Generales forman parte integrante del Contrato. Si alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones Generales entrara en conflicto con los términos establecidos en el Contrato, prevalecerán las disposiciones del Contrato sobre las presentes Condiciones Generales.

2.4 Los productos y servicios de terceros («Productos de terceros») que el Cliente pueda utilizar bajo su propia responsabilidad en relación con Libra AI o a través de las funciones disponibles en Libra AI, siempre que Libra ofrezca dicha posibilidad (es decir, productos de terceros para los que el Cliente deba celebrar un contrato de uso independiente o en los que puedan integrarse los servicios de Libra), podrán estar sujetos a términos y condiciones adicionales de los proveedores de dichos productos, cuyo cumplimiento es responsabilidad exclusiva del Cliente. Libra no asumirá responsabilidad  alguna sobre la correcta prestación y disponibilidad de estos productos de terceros.

2.5 El Cliente utilizará las APIs (Interfaces de Programación de Aplicaciones) y cualesquiera otros servicios o funcionalidades similares, incluidos complementos o extensiones («Add-ins»), que Libra pueda poner a disposición en cada momento en relación con Libra AI, únicamente conforme a su finalidad prevista, en particular, para utilizar Libra AI con productos de terceros.

Las APIs, Add-ins y demás servicios o funcionalidades similares proporcionados por Libra se considerarán parte integrante de Libra AI y estarán sujetos a los términos del Contrato, incluidos los presentes Términos y Condiciones, así como, en su caso, a cualesquiera condiciones específicas o adicionales que el Cliente deba aceptar de forma expresa para su utilización.

2.6 Salvo que se especifique lo contrario en el Contrato, ysi el Cliente ha suscrito un Contrato para una versión de Libra AI que requiere MCR, resultará de aplicación lo siguiente: 

a. Se requiere MCR para que determinadas funciones de búsqueda de Libra AI estén disponibles; tan pronto como MCR deje de estar disponible (por ejemplo, porque la licencia de MCR haya caducado), dichas funciones quedarán desactivadas; dicha medida no se considerará un incumplimiento, una falta de cumplimiento o un cumplimiento indebido del Contrato por parte de Libra, y el Cliente no tendrá derecho a reclamar una indemnización ni una reducción de la cuota de uso; 

b. Estas funciones están disponibles en Libra AI siempre que el cliente disponga de una licencia activa para utilizar MCR. 

c. Esta licencia no forma parte del Contrato y no está cubierta por él. 

d. Esta licencia se concede en virtud de un contrato independiente que el cliente celebra con el proveedor de MCR (que también puede ser una filial de Libra). 

e. Libra facilitará al cliente, antes de la formalización del contrato, la información relativa a las funciones para las que es necesario activar MCR. 


3. Objeto del contrato y uso de Libra AI

3.1 El objeto del contrato es la puesta a disposición de Libra AI para su uso por parte del cliente. Libra AI se pone a disposición del cliente en línea a través de un navegador web. El cliente es responsable de garantizar una conexión a Internet adecuada y los requisitos del sistema necesarios para su uso, en particular en lo que respecta a un sistema operativo actualizado y a los navegadores compatibles (Chrome, Firefox). El suministro del sistema operativo y/o la compatibilidad con navegadores concretos no forman parte del contrato y no constituyen una obligación por parte de Libra.

3.2 Dependiendo de la versión especificada en el contrato, Libra AI ofrece diversas funciones para profesionales del derecho, en particular para bufetes de abogados y departamentos jurídicos de empresas. Al introducir las instrucciones correspondientes en lenguaje sencillo («prompts») en Libra AI («Entrada del Cliente»), el Cliente puede generar resultados en forma de texto o archivos («Resultados de Libra»). Estos incluyen, por ejemplo, investigaciones jurídicas, resúmenes y versiones comparativas de documentos. El cliente también puede cargar documentos en su cuenta de usuario y utilizar Libra AI para almacenar y editar dichos documentos («Documentos del cliente»). Al mismo tiempo, se señala expresamente que Libra AI no está concebida para servir como lugar de almacenamiento o archivo de documentos, ni como sistema para la distribución de documentos o la gestión de flujos de trabajo. El cliente es el único responsable de crear copias de seguridad de los Documentos del cliente.

3.3 Libra AI integra, entre otras cosas, grandes modelos de lenguaje («LLM») en su backend, los cuales utilizan inteligencia artificial generativa («IA») para crear contenido adaptado individualmente a las entradas del cliente. Como parte de la prestación del servicio, Libra AI se basa en los LLM para realizar predicciones plausibles o para generar los resultados de Libra. Estas tecnologías funcionan analizando datos para identificar patrones estadísticos y, basándose en ellos, calcular probabilidades para obtener un resultado adecuado. No se lleva a cabo ninguna verificación de la exactitud o veracidad del resultado de Libra, ya que el contenido generado se basa en las entradas del cliente, los datos aprendidos y los modelos de probabilidad, y representa únicamente predicciones. Por lo tanto, al utilizar Libra AI, el cliente es consciente y reconoce que el resultado de Libra no puede pretender ser completo, exacto ni estar libre de errores.

3.4 Libra AI está configurada de tal manera que las entradas del cliente a las que Libra AI no puede responder automáticamente (por ejemplo, porque la entrada del cliente no da acceso al contenido y la información facilitados por el propio cliente y, por lo tanto, no puede procesar la información relevante) se marcan en el resultado de Libra con el aviso correspondiente al cliente. No obstante, el cliente reconoce que, debido al funcionamiento específico de las tecnologías integradas en Libra AI, esta medida no puede garantizar que el resultado de Libra contenga exclusivamente información correcta.

3.5 Libra no ofrece servicios jurídicos a través de Libra AI, y esta no pretende sustituir el análisis jurídico profesional ni la toma de decisiones. Libra AI sirve únicamente para apoyar al cliente en su trabajo jurídico independiente. Libra AI no lleva a cabo un análisis jurídico de casos concretos, sino que proporciona a los clientes plantillas y resultados, cuyo análisis jurídico para su aplicación en casos concretos es responsabilidad exclusiva del cliente.

3.6 Para utilizar Libra AI, los usuarios deben registrarse con su dirección de correo electrónico, aceptar las condiciones de uso específicas, si procede, y crear una cuenta («Cuenta de usuario»).

3.7 En función del contrato, un usuario designado por el cliente podrá gestionar los registros de usuarios y realizarlos de forma centralizada en un portal de registro y administración, facilitando toda la información necesaria.

3.8 El cliente solo podrá utilizar Libra AI en la medida en que se especifique expresamente en el contrato, incluidos los presentes Términos y Condiciones. Libra podrá suspender temporalmente el acceso del cliente a Libra AI si ello resulta absolutamente necesario por motivos de seguridad, si existen indicios concretos de que el cliente está infringiendo la normativa legal o las obligaciones derivadas del contrato, si el cliente se encuentra en mora en el pago, o si así lo exigen razones legales, judiciales o reglamentarias imperiosas. A la hora de decidir sobre una suspensión, Libra tendrá en cuenta los intereses legítimos del Cliente, en particular si existen indicios de que el Cliente no es responsable del incumplimiento. Libra levantará la suspensión tan pronto como dejen de aplicarse las razones técnicas imperiosas, el incumplimiento del contrato o las razones legales, judiciales o reglamentarias imperiosas, o se haya resuelto el retraso en el pago.

4. Derechos de uso de Libra AI y de los resultados de Libra

4.1 Durante la vigencia del contrato, Libra concede al cliente un derecho no exclusivo, sin restricciones geográficas, intransferible e no sublicenciable para utilizar Libra AI de conformidad con la finalidad prevista de Libra AI y su documentación, para el número de usuarios del cliente especificado en el contrato, con fines empresariales internos y otros fines operativos. En virtud de esta licencia, el cliente tiene derecho, de conformidad con los presentes Términos y Condiciones, a poner Libra AI a disposición de los usuarios autorizados para su uso.

4.2 El Contrato faculta al Cliente a conceder acceso a Libra AI al número de usuarios acordado contractualmente, de conformidad con la sección 4.1. Si un usuario abandona la organización, el Cliente podrá ceder los derechos de acceso de dicho usuario a otro usuario. 

4.3 No se permite ningún uso que exceda lo dispuesto en el Contrato. El Cliente está obligado a garantizar que el uso se mantenga dentro del ámbito acordado. Esto significa, en particular, que el Cliente debe impedir el acceso no autorizado a Libra AI por parte de terceros mediante las medidas y precauciones adecuadas. A tal fin, el Cliente exigirá a los usuarios que cumplan las condiciones de uso de Libra AI. Si el Cliente tiene conocimiento de infracciones de las condiciones de uso de Libra AI, estará obligado a impedir de inmediato que se produzcan nuevas infracciones similares adoptando las medidas adecuadas, así como a notificar inmediatamente a Libra dichas infracciones y las medidas adoptadas.

4.4 Libra AI solo podrá utilizarse en la forma proporcionada por Libra y con las funciones proporcionadas por Libra. Salvo que se especifique lo contrario en el contrato, Libra AI no podrá reproducirse, distribuirse ni ponerse a disposición de terceros en forma alguna, ni en su totalidad ni en parte. En particular, no está permitido lo siguiente:

a. Cualquier reventa o cesión de Libra AI o de partes de la misma a terceros con fines comerciales o no comerciales (por ejemplo, en forma de una plataforma propia u otro servicio).

b. Cualquier modificación de Libra AI;

c. Cualquier uso de Libra AI que constituya una práctica prohibida en virtud del Reglamento sobre IA;

d. Cualquier uso de Libra AI que se considere un sistema de IA de alto riesgo en el sentido del Reglamento sobre IA;

e. las acciones adicionales especificadas en los apartados 4.5 y 7.2.

4.5 En particular, el Cliente 

a. no podrá sublicenciar, vender, revender, alquilar, transferir, ceder, distribuir ni, de cualquier otra forma, utilizar o poner Libra AI a disposición de terceros, por ejemplo, concediendo acceso a Libra AI a personas no autorizadas; 

b. no modificará, «hackeará» ni intentará de ningún otro modo obtener acceso no autorizado a Libra AI; 

c. no utilizará Libra AI de ninguna manera ilícita, incluyendo, entre otros, la violación de los derechos de protección de datos de terceros, en la medida en que ello pueda causar daños a Libra; 

d. No utilizar Libra AI para infringir los derechos de propiedad intelectual, los derechos personales u otros derechos de cualquier otra persona o parte; 

e. no utilizar Libra AI de forma que perturbe o interfiera con la integridad o el rendimiento de Libra AI y sus componentes; 

f. Salvo en la medida en que lo permita la ley, no intentar descifrar, descompilar, reproducir, realizar ingeniería inversa ni determinar de ningún otro modo el código fuente subyacente a Libra AI; esto se aplica también a los códigos fuente, códigos objeto, algoritmos, métodos, procesos o técnicas utilizados o contenidos en el mismo; 

g. No utilizar Libra AI para transmitir, cargar, enlazar, enviar o almacenar a sabiendas virus, malware, troyanos, bombas de tiempo o software dañino similar; 

h. No utilice ni intente utilizar Libra AI infringiendo el presente Acuerdo; 

i. No modifique ni elimine ningún logotipo ni aviso legal relativo a los derechos de autor, marcas registradas y derechos similares; 

j. No utilices Libra AI junto con otros programas informáticos automatizados, como «bots», rastreadores o tecnologías similares;

k. No utilizar Libra AI (incluidos los resultados de Libra) para crear, entrenar, adaptar, evaluar, comparar o mejorar productos o servicios que compitan con Libra AI; 

l. No utilizar Libra AI (incluidos los resultados de Libra) para probar y evaluar el rendimiento, la corrección operativa, la potencia computacional, la precisión de las respuestas o la velocidad operativa, ni para verificar la funcionalidad de Libra AI; esta prohibición no se aplica a las actividades habituales que realice el Cliente para familiarizarse con Libra AI y sus características, en particular como parte de una «prueba» o un «proyecto piloto», siempre que el Cliente no sea un competidor de Libra; 

m. no realizar ninguna presentación ni transmisión del uso de Libra AI de forma accesible a terceros.

4.6 En la medida en que un Resultado de Libra se base, total o parcialmente, en contenidos de terceros (en particular, contenidos de editoriales especializadas u otros proveedores de contenidos), los derechos sobre los contenidos de terceros subyacentes y sobre el Resultado de Libra seguirán perteneciendo al titular de los derechos correspondiente. Libra concede al Cliente un derecho perpetuo, no exclusivo, intransferible e incorredible de sublicencia para utilizar el Resultado de Libra, incluido el contenido de terceros subyacente, para los fines previstos en el marco de las actividades comerciales, independientes o científicas del Cliente, en particular a efectos de la gestión de casos o de clientes del Cliente. A tal fin, el Cliente podrá utilizar, reproducir y editar el Producto de Libra en la medida en que ello se realice de forma razonable y habitual. No se permite ninguna comercialización del Producto de Libra más allá de su uso en el marco de las actividades comerciales, por cuenta propia o académicas del Cliente. En particular, no está permitido poner el Producto de Libra a disposición de terceros fuera del ámbito de las actividades comerciales, por cuenta propia o académicas del Cliente, ni comercializarlo de cualquier otra forma.

4.7 Libra (o sus licenciantes y proveedores de productos de terceros, si los hubiera) seguirá siendo el único titular de todos los derechos sobre los Resultados de Libra, así como sobre el contenido de terceros integrado, a menos que el Resultado de Libra se base exclusivamente en documentos y aportaciones del Cliente. En la medida en que el Resultado de Libra esté sujeto a derechos de autor o a una protección similar de la propiedad intelectual que surja con respecto al Cliente o al Usuario, el Cliente concede a Libra un derecho no exclusivo, sin restricciones geográficas y limitado en el tiempo a la vigencia del Contrato, para utilizar el Resultado de Libra con el fin de proporcionar Libra AI al Cliente.

4.8 Si el Cliente alega que los Resultados de Libra que utiliza no son susceptibles de protección por derechos de autor, deberá demostrarlo y probarlo de forma específica. En particular, deberá demostrarse que los Resultados de Libra se crearon exclusivamente mediante un proceso de producción autónomo que tuvo lugar sin ninguna contribución creativa humana y que dichos Resultados no contienen ninguna obra ni partes de obras protegibles. El uso de Libra AI como herramienta de apoyo en el proceso creativo no excluye la protección por derechos de autor.

4.9 El cliente no está autorizado a utilizar ningún contenido y/o base de datos, incluido el resultado de Libra, para la extracción comercial de texto y datos. 

5. Derechos de uso de los documentos y las aportaciones del cliente

5.1 Libra garantiza que no utilizará los documentos del cliente ni sus aportaciones para entrenar a Libra AI ni a ninguna otra IA o modelo de lenguaje grande (LLM).

5.2 En la medida en que sea necesario para el uso previsto de Libra AI, el cliente concede a Libra los derechos de uso no exclusivos, sin restricciones geográficas y limitados en el tiempo (a la duración del contrato) necesarios para los fines contractuales con respecto a los documentos del cliente y las aportaciones del cliente facilitados por este en relación con el uso de Libra AI.

6. Remuneración y facturación

6.1 El Cliente abonará la remuneración especificada en el contrato («Cuota de uso») por el uso de Libra AI.

6.2 La tarifa de uso se abonará por adelantado. La tarifa de uso deberá pagarse en un plazo de 30 días tras la emisión de la factura por parte de Libra, a la cuenta facilitada al cliente por Libra. Las tarifas de uso especificadas en el contrato son importes netos, a los que se añadirá el impuesto sobre las ventas aplicable según se indique en el contrato.

6.3 Libra podrá ajustar la tarifa de uso de Libra AI al inicio de cada año contractual durante la vigencia del contrato, a su razonable discreción, teniendo en cuenta los aumentos o disminuciones generales de los costes y la evolución del mercado.

Se podrá considerar un aumento o una reducción de la tarifa de uso si los costes de prestación de los servicios aumentan o disminuyen debido a cambios en los costes de mano de obra, materiales u otros —en particular, los costes de proporcionar Libra AI al cliente— o si otros cambios en el sector energético o en el marco jurídico dan lugar a una nueva situación en materia de costes. Los aumentos en una categoría de costes concreta solo podrán utilizarse para aumentar las tarifas en la medida en que no se vean compensados por reducciones de costes en otras áreas. En caso de reducciones de costes, Libra deberá reducir las tarifas en la medida en que dichas reducciones de costes no se vean compensadas por aumentos en otras áreas.

Libra notificará al cliente el ajuste anual de precios de forma adecuada con al menos cuatro (4) semanas de antelación. Si el aumento supera el 5 %, el cliente tendrá derecho a una rescisión extraordinaria, que podrá ejercer en un plazo de tres (3) semanas a partir de la recepción de la notificación del ajuste de precios. Si el cliente no rescinde el contrato ni realiza ninguna otra declaración dentro de este plazo, se considerará aceptada la nueva tarifa de uso.

7. Obligaciones del cliente e indemnización

7.1 El cliente utilizará Libra AI únicamente en la medida acordada contractualmente.

7.2 El cliente no revelará sus credenciales de acceso ni permitirá que personas que no sean usuarios autorizados accedan a Libra AI. El cliente exigirá a los usuarios que utilicen Libra AI exclusivamente dentro del ámbito del contrato y que protejan y salvaguarden sus credenciales de acceso para evitar el acceso de terceros. Las credenciales de acceso tampoco podrán revelarse internamente dentro de la organización del cliente. Se deberá notificar inmediatamente a Libra cualquier acceso no autorizado.

7.3 El cliente está obligado a garantizar que los usuarios utilicen únicamente sus propias cuentas de usuario. Queda prohibido el uso de cuentas compartidas y el intercambio de credenciales de acceso a las cuentas de usuario. Si se utilizan cuentas compartidas o si se comparten los datos de acceso a las cuentas de usuario y varias personas utilizan Libra AI a través del mismo acceso, Libra tendrá derecho a cobrar la cuota de uso habitual correspondiente a un año contractual por cada usuario no autorizado (licencia retroactiva). El Cliente tiene la libertad de demostrar que el perjuicio sufrido fue menor. Esto no afecta a otras reclamaciones.

7.4 El Cliente es responsable de garantizar que los usuarios cumplan los requisitos técnicos para acceder y utilizar Libra AI. Esto se aplica, en particular, al hardware, el sistema operativo, la conexión a Internet y el navegador web adecuados, de conformidad con las especificaciones técnicas publicadas por Libra.

7.5 El Cliente tiene derecho a utilizar Libra AI únicamente de conformidad con el Contrato, incluidos los presentes Términos y Condiciones, y dentro del ámbito de las capacidades técnicas o tecnológicas de Libra AI, su finalidad prevista y la naturaleza, el carácter y la intensidad de uso que cabe esperar de un cliente estándar en el mercado de los asistentes jurídicos de IA o los espacios de trabajo de IA; en particular, el Cliente deberá abstenerse de cualquier actividad que pueda perjudicar el funcionamiento de Libra AI, los servicios ofrecidos y/o la infraestructura técnica subyacente y/o suponer una carga excesiva para los mismos, y deberá exigir a los usuarios que hagan lo mismo («uso razonable»). Si Libra incluye restricciones de uso específicas en su oferta, dichas restricciones se establecerán en el Contrato y se aplicarán además de la cláusula de uso razonable anterior.

7.6 El Cliente es responsable de la selección, revisión, validación y verificación de la admisibilidad, idoneidad y exactitud, así como de la naturaleza y el contenido de los Documentos del Cliente y de los Datos facilitados por el Cliente. Esto incluye, en particular y entre otras cosas, el cumplimiento de las normas profesionales y éticas, así como de las disposiciones generales del Código Penal, la ley de protección de datos y la normativa relativa a la protección de los derechos personales y los derechos de propiedad intelectual. Lo mismo se aplica a la exhaustividad, fiabilidad y calidad de los contenidos, datos e información facilitados, así como a las interpretaciones o conclusiones extraídas del uso de los servicios y/o de los resultados del trabajo.

7.7 El Cliente es consciente de que la calidad de los resultados de Libra depende en gran medida de los datos facilitados por el Cliente y de los documentos del Cliente. Además, el Cliente es consciente de que los modelos de lenguaje grande (LLM) en los que se basa Libra AI y que son gestionados por terceros también pueden producir resultados incorrectos en cuanto al contenido (en particular, «alucinaciones», en las que el sistema de IA completa la información que le falta sin indicarlo en los resultados, lo que puede dar lugar a una afirmación creíble pero objetivamente incorrecta sin reservas). Es inherente a la naturaleza de la tecnología utilizada, y está generalmente reconocido, que los LLM también pueden generar resultados incorrectos, inventados o engañosos. Por lo tanto, Libra no garantiza que ningún resultado concreto de Libra sea fácticamente correcto o completo, ni que el cliente pueda utilizarlo para el fin que este se proponga.

7.8 El cliente deberá, en la medida en que sea necesario, informar e instruir adecuadamente a los usuarios de Libra AI sobre el uso adecuado de Libra AI y proporcionar a los usuarios todos los avisos exigidos por la ley. Esto se aplica, en particular, a los requisitos de protección de datos y a los requisitos establecidos en el Reglamento sobre IA. Las obligaciones del cliente descritas anteriormente en la presente sección 7 de los Términos y Condiciones se aplican con independencia de cualquier obligación legal del cliente, en particular las derivadas del artículo 4 del Reglamento sobre IA (Reglamento (UE) 2024/1689 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2024, , por el que se establecen normas armonizadas en materia de inteligencia artificial) en su calidad de «operador» de un sistema de inteligencia artificial en el sentido del artículo 3, apartado 4, del Reglamento sobre IA.

7.9 El Cliente indemnizará a Libra, así como a sus respectivos directores generales, empleados y demás personal, por todas las reclamaciones de terceros derivadas del incumplimiento culposo por parte del Cliente de las obligaciones establecidas en el Contrato. Esto incluye, en particular, los daños y perjuicios resultantes de que los documentos del cliente o los datos facilitados por el Cliente sean incorrectos o incompletos en su contenido, o infrinjan los derechos de terceros o la legislación aplicable.

7.10 El Cliente deberá comunicar inmediatamente a Libra cualquier fallo de funcionamiento o error en Libra AI, facilitando toda la información de la que tenga conocimiento y que sea relevante para identificar el problema.

7.11 El Cliente reconoce que es su responsabilidad evaluar la corrección, idoneidad, exactitud o exhaustividad de los resultados de Libra, en particular mediante la revisión y corrección manual de dichos resultados. El Cliente reconoce y acepta que utiliza los resultados obtenidos mediante el uso de Libra AI bajo su propia responsabilidad. Al hacerlo, el Cliente deberá, en particular, verificar y garantizar que: 

• no utiliza los resultados de Libra para desarrollar, entrenar o mejorar modelos de inteligencia artificial o de aprendizaje automático; 

• no presenta los resultados de Libra como si hubieran sido aprobados o revisados por Libra; 

• no presenta los resultados de Libra como una obra creada íntegramente por manos humanas; 

• no utilizará Libra AI para la toma de decisiones automatizada que tenga implicaciones legales o de importancia similar para las personas, a menos que se realice con la supervisión humana adecuada y de conformidad con la legislación aplicable; 

• no utilizará Libra AI con fines o efectos discriminatorios, acosadores, perjudiciales o contrarios a la ética.


8. Garantía

8.1 Se entiende por defecto una desviación reproducible respecto a la calidad prometida, siempre que dicha desviación menoscabe de manera significativa el valor o la idoneidad para el uso previsto en el contrato. Un defecto menor no da lugar a reclamaciones por defectos. La calidad exigible viene determinada por la descripción del servicio (documentación del producto) facilitada al cliente en el marco de la IA de Libra o, alternativamente, por la idoneidad de la IA de Libra para el uso previsto acordado en el contrato.

8.2 Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, las descripciones del servicio no se interpretarán como una garantía ni como una característica garantizada.

8.3 Si el cliente exige la subsanación de un defecto, Libra tiene derecho, a su entera discreción, de proceder a la rectificación, a la entrega de un producto de sustitución o a una prestación sustitutiva; esto incluye el suministro de una nueva versión del programa o una solución alternativa. La rectificación se llevará a cabo en un plazo razonable. Si la subsanación no da resultado tras la expiración de un plazo de gracia razonable fijado por el cliente o tras tres intentos infructuosos, el cliente podrá rescindir el contrato por causa justificada. El derecho legal a una reducción del precio no se ve afectado.

8.4 Las reclamaciones por daños y perjuicios debidos a defectos se rigen por el artículo 9.

8.5 Las reclamaciones por defectos prescribirán en un plazo de 12 meses, siempre que estén sujetas a un plazo de prescripción. Esto no se aplica en los casos especificados en el apartado 9.1.

9. Responsabilidad

9.1 Libra será responsable sin limitación alguna:

a. en casos de dolo o negligencia grave,

b. por daños a la vida, la integridad física o la salud, 

c. en la medida en que Libra asuma una garantía, dentro del ámbito de dicha garantía asumida por Libra.

9.2 Por los daños causados por negligencia leve, Libra solo será responsable en caso de incumplimiento de una obligación contractual esencial, es decir, una obligación cuyo cumplimiento sea indispensable para la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el cliente confía habitualmente y tiene derecho a confiar (obligación cardinal), pero limitándose a los daños típicos del contrato que pudieran esperarse razonablemente en el momento de la celebración del mismo.

9.3 Queda excluida cualquier otra responsabilidad por parte de Libra.

9.4 Queda excluida, en la medida permitida por la legislación aplicable, cualquier responsabilidad objetiva o sin culpa de Libra derivada de defectos existentes con anterioridad o en la fecha de puesta a disposición de Libra AI al Cliente.


9.5 La limitación de responsabilidad anterior se aplica también a la responsabilidad de los representantes legales o auxiliares ejecutivos de Libra.


9.6 El Cliente es responsable de realizar copias de seguridad periódicas de sus datos, cuya frecuencia y alcance deberán ser adecuados a los riesgos asociados a su actividad, en la medida en que los datos se encuentren dentro de su ámbito de responsabilidad (por ejemplo, software instalado en sus propias instalaciones) o en que la propia Libra permita al Cliente realizar copias de seguridad de los datos procedentes de servicios alojados externamente (por ejemplo, SaaS). En la medida en que Libra sea responsable de la pérdida de datos del Cliente, dicha responsabilidad se limitará a los costes incurridos en la duplicación de las copias de seguridad de los datos, así como a los costes de recuperación de datos en los que se habría incurrido incluso con una copia de seguridad adecuada.


10. Duración del contrato, prórroga y rescisión

10.1 La vigencia del contrato comienza en la fecha de inicio de uso acordada o, si no se ha acordado dicha fecha, tras la firma definitiva del contrato. La vigencia inicial se especifica en el contrato (12, 24 o 36 meses).

10.2 El contrato se prorroga automáticamente por períodos de 12 meses, salvo que el cliente o Libra lo rescindan con un preaviso de 30 días antes de que finalice el período contractual correspondiente. 

10.3 Si en el contrato se estipula expresamente una vigencia mensual, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato mensualmente mediante un preaviso de 14 días antes de que finalice el período contractual correspondiente. Esta disposición no constituye un fundamento para reclamar la celebración de un contrato con vigencia mensual; dicho acuerdo con vigencia mensual debe considerarse una excepción y solo es admisible en caso de acuerdo expreso de ambas partes.

10.4 El derecho a rescindir el contrato por causa justificada no se ve afectado. Existe una causa válida para la rescisión por parte de Libra, en particular, si (1) se inician procedimientos de insolvencia contra el patrimonio del cliente o se desestiman por falta de activos, o (2) el cliente permite que un número de usuarios superior al acordado contractualmente utilice Libra AI.

10.5 Las rescisiones deberán realizarse por escrito. 

10.6 Tras la rescisión del contrato, sea cual sea el motivo, el derecho de uso y acceso del cliente a Libra AI expirará de inmediato.

11. Protección de datos; confidencialidad; deber de secreto profesional

11.1 Para el tratamiento de los datos personales del cliente por parte de Libra en nombre del cliente, Libra y el cliente celebrarán, tras la formalización del contrato, el Acuerdo de Tratamiento de Datos que figura en el anexo 1 de las presentes Condiciones Generales, el cual forma parte integrante del contrato.

11.2 Las partes tratarán como confidencial toda la información (incluidos los secretos comerciales) intercambiada en virtud del Acuerdo que se designe como confidencial o cuya confidencialidad se derive de las circunstancias, independientemente de si se ha comunicado por escrito, por vía electrónica, en cualquier otro soporte o de forma oral, incluyendo, entre otros, los Documentos del Cliente y la información relativa a las tecnologías utilizadas, las operaciones y estrategias comerciales, los clientes, los precios y el marketing («Información Confidencial»), y no revelarán dicha información a terceros. Quedan excluidos de esta obligación los asesores de las Partes que estén sujetos a un deber profesional de confidencialidad y los empleados que tengan «necesidad de conocer» dicha información, siempre que las obligaciones de confidencialidad de los asesores y empleados de las Partes no sean menos estrictas que las acordadas en el presente documento. No obstante lo anterior, la Información Confidencial no incluirá ninguna información de la que la Parte receptora pueda demostrar: (a) que ya era de su conocimiento antes de la celebración del Acuerdo; (b) le fue revelada por un tercero sin que se infringiera ninguna obligación legal o contractual de confidencialidad; (c) era o pasa a ser de dominio público sin culpa de la parte receptora; o (d) debe ser revelada en virtud de una orden judicial o administrativa. Las disposiciones legales relativas a la protección de los secretos comerciales no se ven afectadas.

11.3 Las partes mantendrán las medidas de confidencialidad adecuadas para salvaguardar la Información Confidencial de manera coherente con las normas de seguridad reconocidas y el estado actual de la técnica. El nivel de seguridad no será inferior al aplicado a la propia Información Confidencial del Cliente o de Libra.

11.4 Libra es consciente de que los clientes pueden estar sujetos a obligaciones de confidencialidad y/o secreto profesional con respecto a los documentos y aportaciones del cliente (como el secreto profesional entre abogado y cliente). Libra se compromete a cumplir con dichas obligaciones de confidencialidad y/o secreto profesional. 

11.5 Libra tiene derecho a contratar a otras personas físicas o jurídicas («subcontratistas») para cumplir sus obligaciones contractuales frente al cliente. En caso de que se contraten subcontratistas, Libra exigirá por escrito a aquellos que, en el curso de la ejecución del contrato por parte de Libra, puedan entrar en contacto directo o indirecto con la información del cliente, que mantengan la confidencialidad de conformidad con la presente sección 11.

11.6 La obligación de confidencialidad se mantendrá durante 5 años tras la extinción de la relación contractual.

11.7 Dado que Libra es una persona jurídica, la obligación de confidencialidad se aplica a los directores generales y empleados de Libra que, en el cumplimiento de las obligaciones contractuales con el cliente, tengan conocimiento de información confidencial del cliente.

11.8 Además, en su calidad de responsable del tratamiento, Libra podrá tratar los datos personales de los empleados o directores ejecutivos del cliente («personas de contacto») que este le facilite (incluidos, por ejemplo, el nombre y los apellidos, la dirección profesional y el número de teléfono), en particular para la gestión y el seguimiento de la relación comercial con el cliente (creación de cuentas de usuario, gestión de contratos, pedidos, suscripciones, facturación, etc.). El Cliente está obligado a informar a las personas de contacto implicadas en la ejecución de la relación contractual, mediante la política de privacidad disponible en https://libratech.ai/de/data, de que Libra trata sus datos y en qué medida lo hace.

11.9 Si Libra ha recibido la dirección de correo electrónico del cliente en relación con la celebración del contrato y el cliente no se ha opuesto, Libra se reserva el derecho a utilizar la dirección de correo electrónico del cliente con fines de marketing directo de sus propios productos y servicios similares. El cliente podrá oponerse a este uso de su dirección de correo electrónico en cualquier momento enviando un correo electrónico a la dirección de contacto especificada en el contrato o en el sitio web, o a través de un enlace facilitado a tal efecto en el correo electrónico enviado, sin incurrir en ningún coste más allá de los gastos de transmisión según las tarifas básicas.

12. Oferta, disponibilidad y actualizaciones de Libra AI

12.1 Libra se esfuerza por garantizar el funcionamiento ininterrumpido de Libra AI. Naturalmente, esto se limita a los servicios sobre los que Libra tiene control. Por lo tanto, Libra AI puede no estar disponible debido a trabajos de mantenimiento, mejoras, actualizaciones, pruebas, correcciones de errores u otras actividades técnicas. Libra hará todo lo posible para garantizar que estas actividades se lleven a cabo fuera del horario laboral habitual. Por lo tanto, Libra advierte al cliente de que pueden producirse restricciones o interrupciones en el uso de Libra AI que escapan al control de Libra. Entre ellas se incluyen, en particular, las acciones de terceros que no actúen en nombre de Libra, los fallos técnicos ajenos al control de Libra y los casos de fuerza mayor.

12.2 Libra tiene derecho, aunque no la obligación,de modificar Libra AI durante la vigencia del contrato, en particular para adaptar el servicio a los avances tecnológicos. Al hacerlo, Libra se reserva el derecho a actualizar Libra AI sin previo aviso con el fin de ofrecer al cliente una oferta de servicios optimizada en consecuencia, siempre que ello no menoscabe de forma sustancial la idoneidad de Libra AI para la finalidad acordada y que la oferta optimizada resulte razonable para el cliente, teniendo en cuenta los intereses de ambas partes. Esto incluye también la incorporación de nuevas funcionalidades, cambios en la interfaz de usuario y ajustes en el backend. El cliente no tiene derecho al mantenimiento de funcionalidades no acordadas explícitamente en el contrato que no sean esenciales para el funcionamiento básico de Libra AI.

12.3 Libra también podrá introducir nuevas versiones de Libra AI con características ampliadas y/o mejoradas y ofrecérselas al cliente de forma gratuita o a cambio de una tarifa adicional (en lo sucesivo, «Funciones Premium»). Las Funciones Premium pueden incluir, en particular, aunque no de forma exclusiva, la integración de servicios de terceros. Los precios y las condiciones de las respectivas Funciones Premium se mostrarán al Cliente antes de completar la contratación y se considerarán aceptados tan pronto como el Cliente confirme la contratación correspondiente. Si los usuarios individuales activan las Funciones Premium, dicha activación producirá efectos tanto a favor como en contra del Cliente. Libra tiene derecho a ofrecer las Funciones Premium en una versión de prueba gratuita.

12.4 Las actualizaciones no darán lugar a que las funcionalidades acordadas inicialmente dejen de estar disponibles para el Cliente ni a que los requisitos acordados inicialmente se cumplan únicamente de forma sustancialmente limitada.


12.5 En caso de actualizaciones, el cliente no tiene derecho a volver a una versión anterior de Libra AI.

13. Asistencia técnica y resolución de problemas

13.1 Libra ofrece asistencia al Cliente a su entera discreción. Dicha asistencia se presta a través de los canales, la información de contacto y el horario de atención facilitados por Libra. Como parte de esta asistencia, se reciben y se atienden, en la medida de lo posible, las notificaciones de cualquier fallo técnico.

13.2 Libra presta sus servicios con el cuidado habitual en el sector, de conformidad con las normas técnicas reconocidas. Libra resolverá los fallos técnicos de Libra AI lo antes posible para garantizar que Libra AI funcione con el menor número posible de interrupciones.

13.3 El Cliente deberá notificar inmediatamente a Libra cualquier fallo técnico que afecte al funcionamiento de Libra AI, proporcionando una descripción del error concreto. En la medida de lo posible, necesario y razonable, el Cliente cooperará en la resolución del fallo.

14. Versión de prueba gratuita y fase piloto de pago

14.1 En la medida en que Libra conceda al Cliente acceso a Libra AI o a una función premium durante un período específico o indefinido (en lo sucesivo, el «Período de prueba») como versión de prueba gratuita, se aplicarán las siguientes disposiciones:

a. Durante el período de prueba, la versión de prueba gratuita de Libra AI se pone a disposición del cliente de forma gratuita exclusivamente con fines de evaluación,

b. Durante el período de prueba, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 de las presentes Condiciones Generales, Libra no asumirá responsabilidad alguna por defectos, errores, interrupciones, indisponibilidades o cualesquiera daños derivados del uso de Libra AI durante dicho período, 

c. Durante el período de prueba, el alcance de las funciones de Libra AI podrá diferir de las funciones garantizadas contractualmente.

d. Durante el periodo de prueba, el alcance de los contenidos disponibles en Libra AI podrá diferir del alcance acordado contractualmente; en particular, el cliente podrá tener acceso a un mayor alcance de contenidos durante el periodo de prueba que durante la vigencia del contrato para la versión de pago de Libra AI.

e. Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir la relación contractual en cualquier momento sin necesidad de justificación.

14.2 El período de prueba comienza tras la celebración del contrato, pero a más tardar cuando se conceda al cliente el acceso a Libra AI. Salvo que se acuerde lo contrario, el período de prueba finaliza catorce días después de su inicio.

14.3 Una vez finalizado el período de prueba, la relación contractual relativa al uso gratuito de Libra AI queda rescindida. Libra podrá ofrecer al cliente la opción de pasar sin interrupciones del periodo de prueba a una suscripción de pago a Libra. Para ello, el cliente deberá realizar la contratación correspondiente. Libra podrá ayudar al cliente a migrar cuentas de prueba adicionales de otros usuarios a la cuenta del cliente. Si el cliente no pasa al uso de pago de Libra AI, el acceso a Libra AI caducará.

14.4 Se prohíbe al cliente obtener nuevas versiones de prueba una vez que haya expirado el período de prueba gratuito, así como crear nuevas cuentas para eludir esta restricción.

14.5 Las disposiciones anteriores (con excepción de los apartados 14.1 a. y b.) relativas a las versiones de prueba gratuitas se aplican también a las versiones de prueba de pago (fase piloto), con las siguientes excepciones:

a. Salvo que se especifique lo contrario en el contrato, las versiones piloto tienen una duración de entre 5 y 6 semanas.

b. Se cobra una tarifa por las versiones piloto (tal y como se especifica en el contrato).

c. Las versiones piloto pueden incluir servicios de incorporación adicionales, que están sujetos a la oferta vigente de Libra y al contrato.





15. Miscelánea


15.1. Libra AI se encuentra en un proceso de desarrollo continuo. En particular, Libra podrá desarrollar, actualizar, mejorar o modificar las funcionalidades disponibles. Dichas mejoras o modificaciones de Libra AI y/o de los usos permitidos podrán requerir la actualización de las presentes Condiciones Generales. En consecuencia, Libra podrá modificar estas Condiciones Generales en la medida necesaria para reflejar la evolución de Libra AI o de sus funcionalidades, corregir lagunas regulatorias o contractuales que dificulten de forma significativa la ejecución del contrato, o cumplir con obligaciones legales o regulatorias aplicables. En ningún caso dichas modificaciones supondrán una reducción sustancial de los derechos del Cliente ni le colocarán en una situación menos favorable que la existente en el momento de la contratación. Las modificaciones serán comunicadas al Cliente por escrito con una antelación mínima de seis (6) semanas a su entrada en vigor.


15.2 Libra se reserva asimismo el derecho a modificar o complementar los presentes Términos y Condiciones por otros motivos legítimos. Las modificaciones o complementos se notificarán al Cliente por escrito al menos seis (6) semanas antes de su entrada en vigor. Si el Cliente no está de acuerdo con las modificaciones, podrá oponerse a ellas por escrito con un preaviso de una semana antes de la fecha prevista de entrada en vigor de las modificaciones o complementos. Libra informará expresamente al Cliente, al comunicar las modificaciones o complementos, de las consecuencias de su falta de oposición. . Si el cliente no se opone dentro del plazo especificado, los cambios o adiciones se considerarán aceptados y entrarán en vigor en la fecha indicada en la notificación de los cambios.

15.3 Cualquier otra modificación o adición al contrato deberá realizarse por escrito, para que sea efectiva, y deberá hacer referencia expresa al contrato. Esta exigencia será igualmente aplicable a cualquier acuerdo mediante el cual las partes pretendan modificar o dejar sin efecto el requisito de forma escrita. El apartado 15.4 permanecerá inalterado.

15.4 El cliente no está autorizado a transferir o ceder el contrato ni los derechos derivados del mismo sin el consentimiento previo por escrito de Libra.

15.5 En caso de que alguna disposición del contrato sea considerada nula, inválida, ilegal, ello no afectará a la validez, legalidad y aplicabilidad del resto del contrato.

15.6 El presente contrato se regirá e interpretará de conformidad con la legislación española,, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).

15.7 Las Partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a los Juzgados y Tribunales de Madrid capital para la resolución de cualquier controversia derivada de la interpretación, ejecución o validez del presente contrato. Libra también tiene derecho a interponer una demanda en el domicilio social del cliente.

15.8 El Cliente se compromete a utilizar Libra AI de conformidad con todas las leyes de control de exportaciones y sanciones económicas aplicables a las partes, en particular absteniéndose de exportar o transferir Libra AI a cualquier persona, entidad u organización con la que las personas de la UE o del Reino Unido tengan prohibido realizar tales transacciones, y a no utilizar Libra AI en beneficio de dicha persona, entidad u organización ni ponerla a su disposición para su uso. El Cliente declara y garantiza además que ni él mismo ni los usuarios a los que se haya concedido acceso a Libra AI figuran en la lista de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de EE. UU. de (a) «Nacionales Especialmente Designados» ni en la lista de «Personas, entidades y listas no verificadas a las que se deniega acceso» de la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de EE. UU. ( ), ni se les considera usuarios finales con fines militares en el sentido del artículo 15 C.F.R. § 744.22(f), (b) la Lista Consolidada de Personas Sancionadas del Tesoro del Reino Unido, (c) la Lista Consolidada de Personas, Grupos y Entidades Sujetas a Sanciones Financieras de la UE, o (d) cualquier otra lista de sanciones aplicable, o (e) una entidad u organización que sea propiedad de, esté controlada por, actúe en nombre de o bajo la dirección de cualquiera de las personas enumeradas en los subpárrafos (a) a (d), ya sea directa o indirectamente, de forma individual o en conjunto. Libra no está obligada a poner Libra AI a disposición de un usuario o en una jurisdicción si, a su razonable criterio, ello infringiría la legislación aplicable, y Libra no será responsable de retirar Libra AI a dicho usuario o de dicha jurisdicción en tal caso, previa notificación por escrito al cliente. Esta disposición se aplica únicamente en la medida en que sea exigible con arreglo a la legislación actualmente aplicable, en particular el Reglamento (CE) n.º 2271/96 del Consejo («Reglamento de bloqueo europeo») y el Reglamento sobre comercio exterior y pagos, así como los reglamentos y leyes que los sustituyan.


15.9 Libra tendrá derecho a ceder o transferir el presente contrato a cualquier sociedad de su grupo empresarial, así como a encomendar, subcontratar o delegar, total o parcialmente, el cumplimiento, ejercicio o gestión de los derechos y obligaciones derivados del mismo a terceros, incluidas las sociedades de su grupo, sin que para ello sea necesario el consentimiento previo del Cliente


 

16. Denuncia de contenidos ilegales, moderación de contenidos 

De conformidad con el Reglamento (UE) 2022/2065 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de octubre de 2022, sobre el mercado único de los servicios digitales y por el que se modifica la Directiva 2000/31/CE, Libra permite a cualquier persona o entidad denunciar la presencia de determinada información en el servicio mencionado que dicha persona o entidad considere contenido ilegal de conformidad con las disposiciones de la Ley de Servicios Digitales, incluido su artículo 16.


Cualquier persona física o jurídica, en particular el cliente y sus usuarios, podrá denunciar los contenidos que considere ilegales por correo electrónico utilizando la información de contacto actualizada que figura en nuestra página web, concretamente la indicada en el aviso legal. 


La denuncia deberá contener, como mínimo, la siguiente información:

• una explicación suficientemente fundamentada de por qué considera que la información en cuestión constituye contenido ilegal,

• una indicación clara de la ubicación electrónica exacta de dicha información, como la dirección o direcciones URL precisas o, en su caso, información adicional relevante sobre la naturaleza del contenido y el tipo específico de servicio de alojamiento que permita identificar el contenido ilícito,

• su nombre y dirección de correo electrónico o los de su organización, salvo que se considere que la información está relacionada con un delito contemplado en los artículos 3 a 7 de la Directiva 2011/93/UE,

• una declaración en la que usted o la organización afirmen estar convencidos, de buena fe, de que la información y las afirmaciones contenidas en la denuncia son exactas y completas. 


Cada denuncia recibida es revisada con celeridad, objetividad y transparencia por uno o varios empleados. Si se constata la existencia de una infracción, el contenido en cuestión será eliminado o bloqueado. La persona que haya efectuado la comunicación será informada de la decisión adoptada y de los recursos legales que, en su caso, pudieran corresponderle.


Todas las medidas relativas a la moderación de contenidos y a las restricciones de uso se llevan a cabo de forma objetiva, diligente y proporcionada. Al hacerlo, se presta especial atención a los derechos fundamentales de los usuarios, tal y como se establecen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular el derecho a la libertad de expresión, la libertad de los medios de comunicación y el pluralismo mediático.


 

Anexo 1 de los Términos y condiciones de Libra - Acuerdo de tratamiento de datos

1. Ámbito de aplicación

El presente Acuerdo de Tratamiento de datos («DPA») y sus siguientes anexos 


Anexo 1 «Descripción del tratamiento de datos personales» 

Anexo 2 «Medidas técnicas y organizativas»

Anexo 3 «Lista de subencargados del tratamiento», 


que forman parte integrante de las Condiciones Generales de Contratación (CGC), están sujetos a las Condiciones Generales de Contratación de Libra y forman parte de las mismas, y complementan las disposiciones del Contrato con el Cliente en lo que respecta a los derechos y obligaciones de las partes en relación con el tratamiento de datos personales por cuenta del Cliente (tal y como se especifica en el Contrato) por parte de Libra (en lo sucesivo, también denominado el «Encargado del tratamiento») de conformidad con el artículo 28 del RGPD. En caso de conflicto entre el presente DPA y el Contrato, prevalecerá el presente DPA, incluidos sus anexos.


2. Objeto

A los efectos del presente DPA, el Proveedor es el Encargado del tratamiento y el Cliente es el Responsable del tratamiento. El presente DPA regula el marco en el que el Encargado del tratamiento está autorizado a tratar, por cuenta del Responsable del tratamiento, los datos personales necesarios para la prestación de los servicios acordados. 


Los detalles del tratamiento de datos (objeto, naturaleza y finalidad del tratamiento, tipo de datos personales, categorías de interesados, etc.) se describen en el anexo 1, «Descripción del tratamiento de datos personales». La duración del tratamiento de datos se corresponde con la vigencia del Contrato.


Cuando en estas cláusulas se utilicen términos definidos en el Reglamento (UE) 2016/679, dichos términos tendrán el mismo significado que en el Reglamento correspondiente.

3. Obligaciones del Cliente

3.1 En su calidad de responsable del tratamiento, el Cliente garantiza que todos los datos personales facilitados al Encargado del tratamiento por el Cliente o en nombre de este han sido recabados de forma lícita, de buena fe y de manera transparente, de modo que el Encargado del tratamiento pueda tratar dichos datos personales. En particular, el Cliente es responsable de la licitud del tratamiento y de determinar la base jurídica.

3.2 El Cliente deberá proporcionar al Encargado del tratamiento instrucciones documentadas para el tratamiento. Dichas instrucciones figuran en el contrato, en las presentes CGC y en sus anexos. 

El Cliente podrá impartir instrucciones adicionales razonables al Encargado del tratamiento, siempre que estas se ajusten al alcance acordado del producto estándar. El Encargado del tratamiento podrá rechazar, aplazar o proponer una alternativa a una instrucción si su ejecución perjudicara significativamente la seguridad, la integridad, la disponibilidad o el funcionamiento estándar de los servicios, o si supusiera un esfuerzo o un coste desproporcionado.  El Encargado del tratamiento deberá informar inmediatamente al Cliente si, en su opinión, una instrucción constituye una infracción de la legislación aplicable en materia de protección de datos. Si la ejecución de una instrucción adicional requiere la implementación de medidas técnicas y organizativas adaptadas al Cliente u otras medidas adicionales, y si ello conlleva costes adicionales, el Encargado del Tratamiento informará al Cliente de dichos costes. El Encargado del Tratamiento solo cumplirá las instrucciones tras recibir la confirmación del Cliente de que este asumirá dichos costes adicionales. Las instrucciones del Cliente deberán proporcionarse por escrito (el correo electrónico es suficiente), salvo que se trate de una emergencia u otra circunstancia especial que requiera la comunicación verbal. Las instrucciones no escritas deberán ser confirmadas por escrito por el cliente sin demora, pero en cualquier caso a más tardar veinticuatro (24) horas después de que se haya emitido la instrucción no escrita. Si el cliente no reside en el país en el que está establecido el encargado del tratamiento, deberá informar también a este de las obligaciones específicas que le son aplicables en virtud de la legislación local de obligado cumplimiento aplicable al cliente, de modo que las partes puedan determinar las medidas adecuadas.

3.3 El Cliente está obligado a informar a los interesados sobre las operaciones de tratamiento descritas en los anexos del presente Acuerdo de Tratamiento de Datos. El Cliente es responsable de responder a las solicitudes de los interesados para que estos ejerzan sus derechos. Si el Cliente no puede obtener directamente la información y los datos necesarios para tramitar la solicitud de un interesado, deberá solicitar toda la información y los datos necesarios al Encargado del tratamiento, quien le prestará toda la asistencia posible para que el Cliente pueda cumplir con su obligación de responder a las solicitudes de los interesados.

4. Obligaciones del encargado del tratamiento

4.1 El encargado del tratamiento tratará los datos personales por cuenta del cliente únicamente de conformidad con las instrucciones documentadas de este, salvo que así lo exija la legislación de la Unión o de los Estados miembros a la que esté sujeto. Esta obligación de cumplir las instrucciones del cliente se aplica también a la transferencia de datos personales a un tercer país o a una organización internacional.

El encargado del tratamiento informará al cliente sin demora si, en su opinión, una instrucción infringe la legislación aplicable en materia de protección de datos. En tal caso, el encargado del tratamiento podrá suspender la prestación de los servicios contractuales y no estará obligado a cumplir la instrucción en cuestión hasta que la instrucción del cliente se haya aclarado en la medida en que ya no infrinja la legislación aplicable en materia de protección de datos. El encargado del tratamiento informará asimismo al cliente si, por cualquier motivo, no puede cumplir una instrucción del cliente.

4.2 El encargado del tratamiento se asegurará de que las personas a las que haya encomendado el tratamiento de datos personales en nombre del cliente estén sujetas a una obligación de confidencialidad o a la correspondiente obligación legal de confidencialidad, y de que dichas personas que tengan acceso a los datos personales los traten únicamente de conformidad con las instrucciones del cliente. Si un subencargado del tratamiento trata datos del cliente, se aplicarán asimismo las disposiciones de la sección 5 que figura a continuación.

4.3 El encargado del tratamiento aplicará medidas técnicas y organizativas dentro de su ámbito de responsabilidad, teniendo en cuenta la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, el estado de la técnica, los costes de implementación y los riesgos para los interesados. Estas medidas técnicas y organizativas podrán cambiar, en particular debido al progreso tecnológico, y el encargado del tratamiento podrá modificarlas siempre que no se vea reducida la seguridad de los servicios prestados en virtud del contrato ni el nivel de protección acordado. El Cliente confirma que las medidas técnicas y organizativas actuales, tal y como se enumeran en el anexo 2 adjunto «Medidas técnicas y organizativas», proporcionan un nivel adecuado de protección para sus datos personales. 

4.4 El encargado del tratamiento prestará asistencia al cliente, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponga, para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32 a 36 del RGPD, y está específicamente obligado a:

(a) mantener un registro escrito de las categorías de actividades de tratamiento realizadas por cuenta del Cliente, si esta obligación es aplicable con arreglo al artículo 30 del RGPD;

(b) Notificar al Cliente, sin dilación indebida desde que tenga conocimiento de ello, cualquier violación de la seguridad de los datos personales tratados por cuenta del Cliente. Dicha notificación se remitirá por correo electrónico a los datos de contacto facilitados por el Cliente al formalizar el contrato e incluirá toda la información disponible para el Encargado del Tratamiento necesaria para documentar la violación de seguridad de conformidad con los artículos 33 y 34 del RGPD. 

(c) Informar al Cliente

i. De cualquier requerimiento legalmente vinculante de una autoridad competente para la divulgación de datos personales, salvo que dicha comunicación esté prohibida por la normativa aplicable, por ejemplo, en el marco de una investigación penal sujeta a obligaciones de confidencialidad;

ii. de todas las solicitudes, reclamaciones y consultas recibidas directamente de los interesados, sin que el encargado del tratamiento responda a dichas consultas a menos que el cliente lo autorice;

iii. si el encargado del tratamiento está obligado, en virtud de la legislación de la Unión Europea o de los Estados miembros a la que está sujeto, a tratar los datos personales más allá de las instrucciones del cliente, antes de hacerlo, siempre que dicha legislación no prohíba dicha notificación por motivos de interés público importante; dicha notificación deberá especificar el requisito legal previsto en la legislación de la Unión Europea o de los Estados miembros;

(d) previa solicitud por escrito del Cliente o en la medida en que el Encargado del tratamiento esté obligado a ello en virtud de la legislación aplicable en materia de protección de datos, rectificar o suprimir los datos personales del Cliente.


5. Subencargados del tratamiento

5.1 El Cliente concede al Encargado del tratamiento una autorización general por escrito para contratar a subencargados del tratamiento. El Cliente reconoce y acepta que: (a) las filiales del Encargado del tratamiento podrán ser contratadas como subencargados del tratamiento, incluidas las entidades que figuran en la «Lista de subencargados del tratamiento» del anexo 3; y (b) tanto el Encargado del tratamiento como sus filiales podrán contratar a terceros subencargados del tratamiento en relación con la prestación de los servicios enumerados en el anexo 3, «Lista de subencargados del tratamiento».

5.2 Todos los subencargados del tratamiento están obligados a cumplir, en lo esencial, las mismas obligaciones que el Encargado del tratamiento en virtud del presente DPA. El Encargado del Tratamiento seguirá siendo responsable ante el Cliente si un subencargado del tratamiento incumple sus obligaciones. Si se contrata a una filial del Encargado del Tratamiento como subencargado del tratamiento, existirá un acuerdo de transferencia de datos intragrupo dentro del grupo empresarial del Encargado del Tratamiento que garantice que el tratamiento y, en su caso, la transferencia de datos personales entre las filiales del Encargado del Tratamiento se ajusten a la normativa aplicable en materia de protección de datos. Si se contrata a un tercero como subencargado del tratamiento, el encargado del tratamiento o sus filiales se asegurarán de que dicho subencargado acepte un contrato que contenga las obligaciones de protección de datos aplicables de conformidad con el artículo 28 y, en su caso, el capítulo V del RGPD, y el encargado del tratamiento o sus empresas filiales se asegurarán de que el subencargado del tratamiento ofrezca garantías suficientes en cuanto a la aplicación de las medidas técnicas y organizativas adecuadas para que el tratamiento se lleve a cabo de conformidad con los requisitos de la legislación aplicable en materia de protección de datos.

5.3 El encargado del tratamiento informará al cliente de cualquier cambio relativo a la incorporación o sustitución de un subencargado del tratamiento, especificando la identidad del subencargado previsto y las actividades de tratamiento que se externalizarán a dicho subencargado. El cliente podrá oponerse al nuevo subencargado en un plazo de catorce (14) días a partir de la notificación, indicando los motivos de la oposición. Si el cliente se opone dentro de este plazo, el encargado del tratamiento deberá realizar esfuerzos razonables para modificar los servicios con el fin de evitar el tratamiento de datos personales por parte del nuevo subencargado al que se refiere la oposición. Si esto no fuera posible, el cliente podrá (i) aprobar al subencargado al que se había opuesto anteriormente o (ii) rescindir el contrato, total o parcialmente, con carácter extraordinario.

5.4 Además, solo se podrá recurrir a subencargados del tratamiento en terceros países si se cumplen los requisitos específicos de los artículos 44 y siguientes del RGPD. 

6. Inspecciones y auditorías

6.1 El encargado del tratamiento facilitará al cliente toda la información de que disponga que sea necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las presentes DPA. Se pondrá a disposición del cliente información adicional (siempre que no sea confidencial para el encargado del tratamiento ni esté sujeta a secreto comercial) previa solicitud por escrito. En caso de que la información mencionada sea insuficiente para demostrar al cliente que el encargado del tratamiento está cumpliendo con sus obligaciones, las partes acordarán las condiciones de una revisión adicional. Por la presente, el Cliente encarga al Encargado del tratamiento que lleve a cabo sus propios controles y auditorías de los subencargados del tratamiento, y el Encargado del tratamiento deberá facilitar al Cliente la información relativa a los subencargados del tratamiento necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente documento y en el artículo 28 del RGPD.

6.2 Además, las partes se comprometen a cooperar entre sí y con la autoridad de control en caso de inspecciones u otras investigaciones por parte de una autoridad de control, así como a facilitarse mutuamente la información necesaria.

7. Efectos de la rescisión del contrato


A la finalización de la relación contractual, cualquiera que sea la causa que la motive, el Encargado del Tratamiento, a elección del Cliente, suprimirá todos los datos personales o los devolverá al Cliente y eliminará cualquier copia existente de los mismos, salvo en la medida en que su conservación resulte exigida por el Derecho de la Unión Europea o por la legislación aplicable de los Estados miembros




 Anexo 1 del DPA – Descripción del tratamiento de datos personales

I. Objeto, naturaleza y finalidad del tratamiento

El objeto, la naturaleza y la finalidad del tratamiento de datos se establecen en el contrato y en las descripciones de los servicios asociados, si las hubiera.

II. Naturaleza de los datos personales

En su calidad de responsable del tratamiento, el cliente podrá, a su entera discreción y en la medida en que lo considere oportuno, introducir o facilitar de cualquier otra forma datos de clientes, incluidos datos personales, en relación con el uso de los servicios. El encargado del tratamiento no tiene conocimiento de los datos personales exactos introducidos o facilitados por el cliente. Los datos personales tratados podrán incluir, en particular:

• Datos de dirección

• Datos bancarios / información de facturación

• Datos de los empleados

• Datos  de cualificación profesional

• Datos de seguros

• Datos sobre el rendimiento profesional

• Datos de usuario

• Datos de uso

• Historial de uso

• Datos de comunicación

• Contenido del mensaje

• Datos del contrato

• Datos de contacto

• Datos maestros

• Datos de audio y voz

• Categorías especiales de datos personales, así como datos relativos a condenas penales y delitos


III. Categorías de interesados


En su calidad de responsable del tratamiento, el cliente podrá, a su entera discreción y en la medida en que lo considere oportuno, introducir o facilitar de cualquier otra forma datos del cliente, incluidos datos personales, en relación con el uso de los servicios. El encargado del tratamiento no tiene conocimiento de los datos personales exactos introducidos o facilitados por el cliente. Las categorías de interesados objeto del tratamiento pueden incluir, en particular:


• Accionistas y empleados del cliente,

• Clientes y otros socios contractuales del cliente, así como personas afectadas por el objeto del encargo, tales como familiares, partes contrarias, socios comerciales, prestadores de servicios o proveedores

• Otras personas cuyos datos sean facilitados por el cliente (por ejemplo, partes en procedimientos judiciales o administrativos, abogados de la parte contraria, colaboradores externos que intervengan en un asunto, peritos o testigos).



 Anexo 2 del DPA: Medidas técnicas y organizativas

Para información detallada sobre medidas de seguridad y certificaciones puede visitar: https://libratech.ai/es/security


I. Control de acceso 

Medidas destinadas a impedir que personas no autorizadas accedan a los sistemas de tratamiento de datos utilizados para tratar y utilizar datos personales. 


Descripción: 

● Cerraduras de seguridad y sistemas de acceso que solo permiten el acceso a personas autorizadas. 

● Videovigilancia de los puntos de acceso a las instalaciones de tratamiento de datos. 

● Personal de seguridad que supervisa el acceso físico. 

● Registros de visitantes para documentar el acceso de personas ajenas a la empresa. 


II. Control de acceso 

Medidas para impedir que personas no autorizadas utilicen los sistemas de tratamiento de datos. 


Descripción: 

● Uso de cuentas de usuario con contraseñas seguras y autenticación multifactorial. 

● Bloqueo automático de las cuentas de usuario tras varios intentos fallidos de inicio de sesión. 

● Revisión periódica de los derechos de acceso y ajuste de los mismos en caso de cambios en las funciones de un empleado. 


III. Control de acceso 

Medidas que garantizan que las personas autorizadas a utilizar un sistema de tratamiento de datos solo puedan acceder a los datos cubiertos por su autorización de acceso, y que los datos personales no puedan leerse, copiarse, modificarse ni eliminarse sin autorización durante el tratamiento, el uso y tras el almacenamiento. 


Descripción: 

● Conceptos detallados de autorización y asignación de funciones en los sistemas informáticos. 

● Acceso a los datos restringido al personal autorizado de acuerdo con el principio de «necesidad de conocer»; registro del acceso a los datos para detectar lecturas, copias, modificaciones o supresiones no autorizadas. 

● Uso de tecnologías de cifrado para proteger los datos. 


IV. Control de la divulgación 

Medidas que garantizan que los datos personales no puedan leerse, copiarse, modificarse ni eliminarse sin autorización durante la transmisión electrónica, el transporte o el almacenamiento en soportes de datos, y que sea posible verificar y determinar en qué puntos está prevista la transmisión de datos personales a través de instalaciones de transmisión de datos.


Descripción: 

● Protocolos de transmisión seguros, como HTTPS, SFTP o VPN. 

● Cifrado de los soportes de almacenamiento de datos y de los correos electrónicos que contengan datos personales. 

● Registro y supervisión de todas las transmisiones de datos. 


V. Control de entrada 

Medidas que garantizan que sea posible verificar y determinar posteriormente si se han introducido, modificado o eliminado datos personales de los sistemas de tratamiento de datos, y quién lo ha hecho. 


Descripción: 

● Registros de auditoría que documentan todas las entradas, modificaciones y eliminaciones de datos. 

● Revisión periódica de los archivos de registro por parte de los responsables de seguridad informática. 


VI. Control del tratamiento por cuenta de terceros 

Medidas que garantizan que los datos personales tratados por cuenta de un cliente solo puedan tratarse de conformidad con las instrucciones de este. 


Descripción: 

● Acuerdos de tratamiento de datos que definan con precisión las instrucciones del cliente. 

● Formación periódica de los empleados sobre el cumplimiento de dichas instrucciones. 

● Restricciones técnicas en el sistema informático que limiten el tratamiento a los fines especificados contractualmente. 


VII. Control de la disponibilidad 

Medidas que garantizan la protección de los datos personales frente a la destrucción o pérdida accidentales. 


Descripción: 

● Copias de seguridad periódicas y sistemas de almacenamiento redundantes. 

● Planes de contingencia y estrategias de recuperación ante desastres. 

● Protección contra malware y virus mediante el uso de software de seguridad adecuado. 


VIII. Principio de separación 

Medidas que garantizan que los datos recopilados con fines distintos puedan tratarse por separado. 


Descripción: 

● Separación lógica de los datos de los clientes mediante el aislamiento de los mismos en la arquitectura de software. 

● Uso de tecnologías de contenedorización, como Docker, para ejecutar aplicaciones en entornos aislados. 


● Separación física de los entornos de prueba, desarrollo y producción. 


IX. Supresión de datos 

Medidas que garantizan que los datos personales se eliminen tan pronto como deje de ser aplicable la finalidad del tratamiento y ya no existan obligaciones de conservación. 


Descripción: 

● Procedimientos de supresión automatizados que se activan en función de los plazos de conservación legales. 

● Métodos de supresión seguros, como la sobrescritura de datos o la destrucción de soportes de datos de conformidad con las normas DIN, para impedir la recuperación de los datos. 

● Documentación de todos los procesos de supresión en el registro de supresión para garantizar la trazabilidad. 

● Las entradas de datos individuales realizadas por el cliente en la plataforma libratech.ai y los datos resultantes generados por la plataforma (por ejemplo, en el marco de las funciones de chatbot o asistente de IA) podrán ser almacenados por el encargado del tratamiento únicamente durante la duración del proceso de uso correspondiente. En la medida en que los usuarios almacenen datos (por ejemplo, documentos contractuales) en sus perfiles de usuario como parte de las funciones de RAG, el encargado del tratamiento deberá eliminarlos de forma permanente de la plataforma tan pronto como el usuario correspondiente los elimine de su perfil o, a más tardar, tras la rescisión del contrato. Ningún dato de entrada, de salida o almacenado por los usuarios podrá utilizarse para fines distintos del uso de la plataforma iniciado por el usuario. 


X. Evaluación 

Medidas para revisar y evaluar la eficacia de las medidas técnicas y organizativas destinadas a garantizar la seguridad del tratamiento. 


Descripción: 

● Auditorías periódicas, tanto internas como externas, de las medidas de seguridad. 

● Pruebas de penetración y análisis de vulnerabilidades realizados por proveedores de servicios externos. 

● Evaluación y adaptación continuas de las medidas técnicas y organizativas (TOM) a las normas de seguridad vigentes. 



 Anexo 3 del DPA – Lista de subencargados del tratamiento

La lista actualizada de subcontratistas está siempre disponible en:

https://libratech.ai/es/security


Nombre y dirección del subencargado del tratamiento Descripción de los servicios prestados

Telekom Deutschland GmbH 

Landgrabenweg 149 

53227 Bonn

Alemania

(anteriormente T-Systems International GmbH

Hahnstr. 43d

60528 Fráncfort del Meno

Alemania)

• Alojamiento de la plataforma de tecnología jurídica del encargado del tratamiento, en la que se tratan los datos de los clientes en un entorno en la nube seguro y escalable.

• Open Telekom Cloud garantiza que el tratamiento de datos se realice exclusivamente en centros de datos situados en Alemania. 


Microsoft Ireland Operations

Limited

One Microsoft Place

South County Business Park 

Dublín 18

Irlanda

• Implementación de Azure en la nube en Europa

• Se utiliza principalmente como proveedor de modelos de lenguaje grande (LLM)

Amazon Web Services EMEA

SARL

38 Av. John F. Kennedy 

Luxemburgo

• Prestación del servicio en la nube de AWS en Europa

• Se utiliza principalmente como proveedor de modelos de lenguaje grande (LLM)

Google Cloud EMEA Limited

70 Sir John Rogerson’s Quay 

Dublín 2 

Irlanda

• Implementación de Google Cloud en Europa

• Se utiliza principalmente como proveedor de modelos de lenguaje grande (LLM)

DeepL SE

Maarweg 165

50825 Colonia

Alemania 

• Suministro de software de traducción

Editorial Dr. Otto Schmidt, S.L.

58 Gustav-Heinemann-Ufer

50968 Colonia

Alemania 

• Suministro de una interfaz para acceder a los contenidos de la editorial. (Solo es relevante si el cliente ha activado la interfaz.) 

Stämpfli Verlag AG, 

Wölflistrasse 1 

3001 Berna 

Suiza

• Suministro de una interfaz para acceder al contenido de los editores. (Solo es relevante si el cliente ha activado la interfaz.)

Libra Technology GmbH (salvo que actúe como encargado del tratamiento directo del cliente) • Suministro del producto «Libra AI» y los servicios relacionados

Wolters Kluwer Technology B.V. • Prestación de servicios de asistencia interna (técnica)

Wolters Kluwer Global Business Services B.V. • Prestación de servicios de asistencia (técnica) interna y de alojamiento

Wolters Kluwer Deutschland GmbH • Prestación de servicios de asistencia (técnica) interna y de alojamiento

• Prestación de una interfaz para acceder al contenido de las editoriales.

team-image-1

Unisciti a oltre 12.000 studi legali e aziende: semplifica ogni aspetto dell’attività legale con Libra.

team-image-1

Unisciti a oltre 12.000 studi legali e aziende: semplifica ogni aspetto dell’attività legale con Libra.

Informazioni legali

Iscriviti alla newsletter di Libra per non perderti novità e aggiornamenti.

© All rights reserved 2026 Libra Technology GmbH

Informazioni legali

Iscriviti alla newsletter di Libra per non perderti novità e aggiornamenti.

© All rights reserved 2026 Libra Technology GmbH